WEBVTT 00:12.740 --> 00:14.200 Voyons voir. 00:15.240 --> 00:16.990 Nous venons de cette direction... 00:16.280 --> 00:18.870 GULP GULP GULP 00:17.490 --> 00:19.030 alors maintenant nous sommes au Kashiwa... 00:19.580 --> 00:22.370 Carrefour Fujigaya, je suppose ? 00:22.870 --> 00:23.710 Kashiwa ? 00:24.120 --> 00:25.000 Mm. 00:25.170 --> 00:27.540 Pourrait-il être à proximité ? 00:32.090 --> 00:36.180 Nous ne pouvons pas être arrêtés par l'herbe qui nous bloque le passage. 00:36.180 --> 00:37.800 Allez, c'est parti ! 00:37.800 --> 00:39.220 Allons-y. 00:44.850 --> 00:45.730 Je l'ai trouvé ! 00:45.730 --> 00:46.560 Hein ? 01:03.370 --> 01:11.300 TOURNÉE APRÈS L'APOCALYPSE 02:20.530 --> 02:24.490 02:27.710 --> 02:29.170 Sanctuaire NATIONAL DE LA MOTO 02:37.380 --> 02:39.180 Qu'avez-vous souhaité ? 02:42.800 --> 02:45.140 J'aurais souhaité que nous puissions continuer à tourner. 02:45.680 --> 02:47.890 J'ai souhaité que ce beau monde 02:47.890 --> 02:53.480 durait même un jour, une heure, une minute, ou une seconde de plus ! 02:54.320 --> 02:55.690 Et aussi, aussi.. 02:57.150 --> 02:58.280 Fille gourmande ! 02:58.530 --> 03:02.280 Eh bien, mais il y a tellement de choses Je veux demander ! 03:02.910 --> 03:04.370 Qu'avez-vous souhaité ? 03:04.370 --> 03:12.330 Sanctuaire NATIONAL DE LA MOTO 03:04.660 --> 03:06.540 La même chose que vous. Aussi... 03:07.120 --> 03:10.830 J'aurais aimé pouvoir être avec toi pour toujours, Yoko. 03:10.830 --> 03:11.670 Bien ! 03:12.790 --> 03:15.090 Sanctuaire NATIONAL DE LA MOTO 03:15.380 --> 03:16.960 Purification terminée ! 03:16.960 --> 03:18.210 Tout à fait impeccable. 03:30.890 --> 03:32.810 Qu'est-ce que tu souhaitais, Airi ? 03:33.270 --> 03:34.860 Je veux du pudding. 03:34.860 --> 03:36.820 Hé, moi aussi ! 03:36.820 --> 03:40.530 PAIX MONDIALE SAKURA 03:36.820 --> 03:40.530 LAISSEZ-MOI GARDER EN TOURNÉE AVEC YOKO PARTOUT OÙ ELLE VA AIRI 03:38.280 --> 03:39.440 Et toi, Yoko ? 03:39.440 --> 03:40.530 C'est un secret ! 03:40.530 --> 03:44.110 LAISSEZ-MOI CONTINUER À TOURNER AVEC AIRI POUR TOUJOURS ! YOKO 03:40.530 --> 03:41.450 Pas juste. 03:47.870 --> 03:51.160 "Tsu" signifie "tsukune" (boulettes de poulet) 03:51.870 --> 03:55.290 "Ku" signifie "cookie" 03:55.960 --> 03:59.090 "Ba" signifie "battera" 03:59.420 --> 04:00.880 De quelle chanson s'agit-il ? 04:00.880 --> 04:03.550 C'est une chanson que j'ai écrite, la "Chanson de Tsukuba" ! 04:04.510 --> 04:06.300 C'est quoi déjà la batterie ? 04:06.800 --> 04:08.510 Sushi au maquereau pressé ? 04:08.680 --> 04:11.480 Qu'est-ce que les sushis pressés ? Vous appuyez sur le maquereau ? 04:11.980 --> 04:14.480 Je ne sais pas, puisque je n'en ai jamais mangé auparavant. 04:15.480 --> 04:18.190 "Tsu" signifie "tsumire" (boulettes de poisson) 04:18.190 --> 04:19.190 Il y a un deuxième couplet ? 04:19.530 --> 04:23.320 "Ku" signifie "croque-monsieur" 04:23.320 --> 04:25.280 Vous êtes devenu chic tout d'un coup. 04:25.610 --> 04:26.820 "Ba" est pour... 04:27.320 --> 04:29.870 Encore une fois, c'est pour "battera" 04:30.370 --> 04:31.370 Hein ? 04:32.160 --> 04:33.580 Et c'est... 04:34.290 --> 04:37.630 "Tsu" signifie "Arc de triomphe de Tsukuba" 04:38.090 --> 04:39.420 Je plaisante ! 04:42.760 --> 04:44.050 Qu'est-ce que c'est ? 04:44.050 --> 04:45.720 C'est la porte de la science. 04:46.220 --> 04:50.810 Les boules suspendues à l'intérieur représentent, sous différents angles, 04:50.810 --> 04:53.270 les visages de quatre scientifiques. 04:53.480 --> 04:54.440 Apparemment. 04:54.440 --> 04:55.770 Quoi ? 04:56.310 --> 04:58.810 Si vous le regardez depuis l'est, c'est Edison. 04:58.810 --> 05:03.740 Le génie, c'est 1 % d'inspiration et 99% de transpiration ! 05:03.990 --> 05:06.030 Du sud, c'est Newton. 05:06.030 --> 05:07.450 Gravitation universelle ! 05:07.450 --> 05:08.950 Je veux une pomme ! 05:08.950 --> 05:09.950 J'en veux un aussi. 05:10.450 --> 05:12.660 Venant de l'ouest, c'est Archimède. 05:12.660 --> 05:13.910 Euréka ! 05:14.410 --> 05:16.250 Du nord, c'est Galilée. 05:16.750 --> 05:18.920 Et pourtant la Terre bouge ! 05:19.920 --> 05:21.210 Wow, c'est génial ! 05:21.210 --> 05:23.460 Mais pourquoi ? Qu'est-ce qu'une porte scientifique ? 05:23.960 --> 05:26.880 "Vous ne pouvez rien apprendre à personne, 05:26.880 --> 05:29.850 faites-leur seulement comprendre les réponses sont déjà à l'intérieur." 05:29.850 --> 05:30.930 Qu'est-ce que c'est ? 05:30.930 --> 05:32.140 Une citation de Galilée. 05:32.970 --> 05:35.850 Ne me retiens pas ! Dis-le-moi ! 05:35.850 --> 05:38.350 C'est le parc commémoratif pour l'ancien site de l'Exposition universelle. 05:38.770 --> 05:40.940 Exposition universelle ? Il devrait donc y avoir... 05:41.440 --> 05:43.400 Hein ? Quoi? Non. 05:44.440 --> 05:46.490 Hmm ? Je ne le vois pas. 05:46.490 --> 05:48.160 Est-ce qu'il est tombé en panne ? 05:48.160 --> 05:50.160 Qu'est-ce que tu cherches, au fait ? 05:50.490 --> 05:53.410 Quand vous entendez le mot "Expo"... c'est ce qui me vient à l'esprit, n'est-ce pas ? 05:51.950 --> 05:53.410 L'ART EST UNE EXPLOSION !! 05:53.580 --> 05:54.580 SLAP 05:53.700 --> 05:55.540 C'est l'Exposition universelle d'Osaka. 05:55.540 --> 05:56.870 Hein ? Osaka ? 05:58.870 --> 06:01.630 Wow, incroyable ! Tellement jolie ! 06:05.050 --> 06:09.550 La Tour du Soleil est à l'Expo Parc commémoratif à Suita, Osaka. 06:10.590 --> 06:15.020 Il a été construit pour l'Exposition universelle du Japon, 06:15.020 --> 06:18.020 alias. l'Exposition universelle d'Osaka, tenue en 1970. 06:18.480 --> 06:21.230 Oh, je vois, donc pas ici. 06:21.860 --> 06:23.360 Quant à l'Exposition universelle de Tsukuba... 06:23.360 --> 06:28.740 EXPO SCIENCES MONDIALE - TSUKUBA '85 06:24.570 --> 06:28.320 Officiellement connu sous le nom d'International Exposition scientifique et technologique, 06:28.740 --> 06:32.870 alias. l'Expo scientifique, Tsukuba '85. 06:32.870 --> 06:37.370 il a eu lieu en 1985, donc l'époque et les thèmes étaient totalement différents. 06:37.710 --> 06:40.120 De plus, des expositions ont eu lieu à Osaka trois fois, 06:40.120 --> 06:42.130 ainsi qu'à Okinawa et Aichi. 06:42.670 --> 06:47.550 La Porte des Sciences a été construite pour commémorer l'organisation de cette exposition scientifique. 06:48.590 --> 06:50.470 Expo scientifique, hein ? 06:51.390 --> 06:54.220 Je pensais que toutes les expositions universelles étaient les mêmes. 06:59.730 --> 07:00.560 Du fromage ! 07:13.320 --> 07:15.780 Yoko, est-ce la bonne façon ? 07:15.780 --> 07:16.950 Hein ? Pourquoi demandez-vous ? 07:17.240 --> 07:21.120 On dirait que nous avons réussi l'adresse dans l'e-mail. 07:21.120 --> 07:24.340 Quoi ? Mais je pense nous sommes sur la bonne voie. 07:32.180 --> 07:33.340 Où sommes-nous ? 07:33.760 --> 07:36.010 Que veux-tu dire ? Voici le centre de recherche 07:36.010 --> 07:38.640 Dont Big Sis parlait, n'est-ce pas ? 07:39.640 --> 07:41.270 Je le savais. Ce n'est absolument pas le cas. 07:41.270 --> 07:42.100 Quoi ? 07:42.480 --> 07:43.940 Parce que c'est plus au sud. 07:43.940 --> 07:47.230 Oh, non, je me suis trompé ! 07:47.230 --> 07:49.570 Vous zoomiez sans vérifier la carte, 07:49.570 --> 07:51.700 donc je pensais que tu savais où tu allais. 07:51.700 --> 07:54.240 J'étais tellement sûr que c'était comme ça. 07:55.450 --> 07:57.740 Je me demande pourquoi, cependant ? 07:58.290 --> 08:01.290 Pour une raison quelconque, cela semblait familier. 08:03.080 --> 08:04.830 Je vais regarder la carte en conduisant ! 08:04.830 --> 08:06.210 Airi, sois mon navigateur. 08:06.210 --> 08:07.170 J'y participe. 08:08.550 --> 08:10.630 Continuez tout droit jusqu'au prochain feu de circulation. 08:10.630 --> 08:12.680 D'accord ! Mais je dois dire... 08:13.180 --> 08:16.600 Tsukuba a beaucoup de bâtiments en forme de grosses boîtes, hein ? 08:17.640 --> 08:21.310 Ils sont probablement tous des genres d'un institut de recherche ou d'une université. 08:21.310 --> 08:24.100 Selon la base de données des années 2010, 08:24.100 --> 08:27.360 Tsukuba abritait environ 300 organismes de recherche. 08:27.980 --> 08:31.110 Le nombre de doctorants. titulaires était d'environ 8 000, 08:31.110 --> 08:33.740 alors les gens disaient : "Jetez une pierre, et tu frapperas un professeur." 08:33.740 --> 08:35.700 C'était la réputation de la ville. 08:35.700 --> 08:36.820 Vraiment ? 08:37.070 --> 08:40.290 Il n'est donc pas étonnant que ce soit connu comme la Cité des Sciences. 08:40.620 --> 08:42.250 Hein ? Écoute, Airi ! 08:42.250 --> 08:43.080 Qu'est-ce que c'est ? 08:43.790 --> 08:45.710 Quel crayon gigantesque ! 08:45.710 --> 08:46.710 C'est une fusée. 08:46.920 --> 08:47.790 Une fusée ? 08:48.460 --> 08:52.170 Précisément parlant, c'est une maquette grandeur nature de la fusée H2. 08:52.340 --> 08:54.680 Voici donc notre destination. 08:54.680 --> 08:55.590 Cet endroit ? 08:57.470 --> 09:00.430 Le bâtiment d'à côté existe depuis l'Expo, 09:00.430 --> 09:02.980 et apparemment il y en a la science et la technologie y exposent, 09:02.980 --> 09:06.100 ainsi que le monde le plus grand planétarium. 09:06.480 --> 09:08.110 Un planétarium ? 09:08.110 --> 09:09.570 Ça a l'air amusant ! 09:09.570 --> 09:11.570 Partons explorer quand nous aurons terminé ! 09:13.650 --> 09:14.820 Superbes photos ! 09:14.820 --> 09:19.910 L'e-mail indique : "L'entrée du laboratoire est le téléphone public sous la fusée." 09:19.910 --> 09:21.200 Téléphone payant ? 09:22.580 --> 09:23.580 Ça doit être ça, non ? 09:25.830 --> 09:28.210 Hein ? C'est un téléphone ? 09:28.210 --> 09:30.750 Il y en avait beaucoup avant partout au Japon. 09:30.750 --> 09:32.210 C'est énorme ! 09:32.210 --> 09:34.470 Genre, cent fois plus gros que mon smartphone ! 09:34.470 --> 09:36.050 Une relique ancienne. 09:36.050 --> 09:37.680 On entre par ici ? 09:39.930 --> 09:42.770 Alors, que faisons-nous maintenant ? 09:42.770 --> 09:45.680 Je n'ai jamais utilisé de téléphone public auparavant. 09:45.680 --> 09:47.690 C'est ici que se termine l'e-mail. 09:47.690 --> 09:48.900 Hmm ? 09:49.400 --> 09:51.320 Je suppose que nous appelons quelqu'un ? 09:51.570 --> 09:53.150 Savez-vous comment l'utiliser ? 09:53.150 --> 09:56.110 Je sais comment l'utiliser, mais je ne connais pas le numéro. 09:56.110 --> 09:58.570 HUH... 09:56.110 --> 09:57.780 Hmm. 09:58.320 --> 09:59.530 - Waouh ! - Ouf. 09:59.740 --> 10:01.990 T-T-Parlez de choquant ! 10:01.990 --> 10:03.660 Yoko, décroche le combiné. 10:03.950 --> 10:06.580 Hein ? Quoi? Le récepteur ? 10:06.580 --> 10:08.000 - Ça. - Ceci ? 10:08.500 --> 10:10.250 H-Bonjour ? 10:10.250 --> 10:12.090 Yoko, c'est à l'envers. 10:12.090 --> 10:13.420 Oh ! 10:14.090 --> 10:16.130 Bonjour ? Voici Yoko. 10:16.590 --> 10:17.840 Waouh ! 10:18.090 --> 10:23.810 AUTHENTIQUÉ 10:18.470 --> 10:19.970 Authentification vocale. 10:19.970 --> 10:23.310 Nous avons confirmé une correspondance à 99,8 %. 10:24.010 --> 10:25.930 Hein ? Quoi-Quoi ? 10:25.930 --> 10:26.770 - Waouh ! - Oh. 10:42.030 --> 10:47.040 TOURNÉE APRÈS L'APOCALYPSE 10:47.040 --> 10:52.040 LAISSEZ-MOI CONTINUER À TOURNER AVEC AIRI POUR TOUJOURS ! YOKO 10:47.040 --> 10:52.040 TOURNÉE APRÈS L'APOCALYPSE 10:47.040 --> 10:52.040 LAISSEZ-MOI GARDER EN TOURNÉE AVEC YOKO PARTOUT OÙ ELLE VA AIRI 10:56.630 --> 10:58.720 Donc c'était un ascenseur depuis le début, hein ? 10:58.720 --> 11:00.220 Extrêmement profond. 11:00.720 --> 11:03.010 Nous allons maintenant commencer le processus de désinfection. 11:03.010 --> 11:04.010 Hein ? 11:04.010 --> 11:05.560 Hé ! On se fait asperger ! 11:15.860 --> 11:18.240 Qu'est-ce que c'est ? Mes yeux me piquent ! 11:18.820 --> 11:19.900 Regarde ça, Yoko. 11:19.900 --> 11:20.740 Hein ? 11:21.860 --> 11:25.240 Il existe un endroit comme celui-ci sous la fusée ? 11:29.040 --> 11:31.120 Wow ! 11:36.050 --> 11:37.920 Je suppose que cela signifie « Entrez » ? 11:40.380 --> 11:41.510 Bonjour ? 11:42.010 --> 11:43.510 Y a-t-il quelqu'un ici ? 11:45.100 --> 11:48.220 Il ne semble appartenir à personne je suis ici depuis un moment. 11:53.150 --> 11:54.480 Vous pensez que ça va s'ouvrir ? 11:56.190 --> 11:57.190 Il s'est ouvert ! 12:01.320 --> 12:03.530 Hein ? Waouh ! 12:03.820 --> 12:05.410 Cet endroit est immense ! 12:05.410 --> 12:08.160 Cela ressemble un peu à notre propre abri, n'est-ce pas ? 12:08.660 --> 12:10.290 Cet endroit est propre. 12:10.290 --> 12:12.000 Confirmation des signes vitaux. 12:12.410 --> 12:16.340 Yoko, Airi, bienvenue au centre de recherche de Tsukuba. 12:16.340 --> 12:17.920 Nous vous attendions. 12:18.420 --> 12:23.340 On nous a demandé de desservir Airi, le modèle AI-Re06. 12:23.720 --> 12:26.300 Bonjour ! Qui es-tu ? 12:26.300 --> 12:29.680 Avez-vous entendu parler de nous par Big Sis ? 12:29.680 --> 12:31.480 Et maintenant, commençons. 12:31.480 --> 12:34.560 Veuillez suivre les instructions et procédez rapidement. 12:34.810 --> 12:37.900 Hein ? Je suppose qu'elle n'entend pas ma voix ? 12:37.900 --> 12:38.730 Mm. 12:43.200 --> 12:45.320 Hé ! Une porte secrète ? 12:45.320 --> 12:48.620 Airi, veuillez entrer dans la salle A-46. 12:48.620 --> 12:49.450 Mm. 12:49.990 --> 12:51.580 À plus tard ! 12:51.580 --> 12:52.710 Ouais. 13:00.460 --> 13:02.880 Alors je suppose que je devrais attendre ici ? 13:02.880 --> 13:04.130 -Yoko. - Hein ? 13:05.260 --> 13:07.970 Veuillez entrer dans la salle Y-21. 13:08.180 --> 13:09.930 Quoi, il y a aussi une salle d'attente ? 13:09.930 --> 13:11.220 C'est tellement attentionné ! 13:11.220 --> 13:12.930 D'accord, je vais attendre là-dedans ! 13:14.850 --> 13:17.980 Hein ? Est-ce une salle d'examen ? 13:18.480 --> 13:21.230 Et maintenant, nous allons commencer le bilan de santé. 13:21.980 --> 13:25.200 Veuillez retirer vos vêtements et allonge-toi sur la table. 13:25.200 --> 13:27.950 Hein ? Mais pourquoi ? Je vais bien. 13:27.950 --> 13:31.240 Veuillez retirer vos vêtements et allonge-toi sur la table. 13:33.080 --> 13:35.210 Bien, elle n'entend pas ce que je dis. 13:35.210 --> 13:36.080 Peu importe. 13:36.580 --> 13:38.210 Je sais que je suis en bonne santé. 13:39.670 --> 13:41.500 La machine commencera à fonctionner. 13:41.500 --> 13:43.420 S'il vous plaît, restez immobile et ne bougez pas. 13:58.270 --> 14:01.770 Je n'ai pas ressenti cela depuis des lustres. 14:15.160 --> 14:20.040 Yoko, Airi, vous deux peut aller aussi loin que vous le souhaitez. 14:30.260 --> 14:32.930 Quelque part en cours de route, je me suis endormi. 14:33.220 --> 14:35.140 Hein ? C'est calme maintenant. 14:35.640 --> 14:37.230 Mon examen est-il terminé ? 14:38.020 --> 14:39.400 Bonjour. 14:39.900 --> 14:42.400 Votre bilan de santé est terminé. 14:42.400 --> 14:44.610 Oh, je le savais. 14:44.610 --> 14:46.650 Quant aux résultats, tout va bien. 14:46.650 --> 14:48.320 Vous êtes en très bonne santé. 14:48.320 --> 14:50.910 Vous voyez ? Je ne te l'ai pas dit ? 14:51.780 --> 14:52.740 Maintenant, je suis prêt ! 14:53.240 --> 14:55.080 Airi a-t-elle également terminé son examen ? 14:55.580 --> 14:57.040 Merci pour votre patience. 14:58.000 --> 15:00.330 Hé, je peux aller dans une autre pièce ! 15:00.330 --> 15:01.250 Très bien ! 15:02.750 --> 15:07.210 Explorer, découvrir, aventure, centre de recherche ! 15:09.510 --> 15:10.340 Hein ? 15:11.260 --> 15:14.310 Waouh ! 15:17.140 --> 15:18.310 Je le savais, je suis dehors ! 15:18.310 --> 15:20.480 H-Hé, attends une seconde ! 15:20.480 --> 15:22.020 Nous n'avons encore rien exploré ! 15:22.020 --> 15:23.860 Et ça avait l'air tellement intéressant ! 15:23.860 --> 15:24.900 Bonjour ? Bonjour ? 15:28.570 --> 15:29.990 C'est inutile, hein ? 15:29.990 --> 15:32.820 Donc, une fois qu'ils en auront fini avec nous, c'est "Partez". 15:35.530 --> 15:36.790 -Yoko - Hein ? 15:43.040 --> 15:45.790 A-Airi a été modifié ! 15:45.960 --> 15:47.210 POP 15:46.880 --> 15:47.880 Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ? 15:58.930 --> 16:01.100 Regardez comme il est tard maintenant ! 16:01.810 --> 16:02.730 Comment ça s'est passé ? 16:02.730 --> 16:04.900 C'était fini tout de suite. Je t'attendais. 16:05.230 --> 16:06.900 Quoi ? Désolé ! 16:06.900 --> 16:09.360 Vous voyez, j'ai fini me faire examiner moi-même, 16:09.360 --> 16:11.650 et c'était si bon que j'ai planté pendant un moment. 16:12.150 --> 16:14.240 Attendez, peu importe ! Et vous ? 16:14.450 --> 16:15.820 Êtes-vous tous guéris ? 16:16.580 --> 16:17.450 Mm. 16:18.910 --> 16:21.580 Ils ont dit qu'ils étaient capables pour résoudre mon problème. 16:22.080 --> 16:24.250 Et il n'y a rien d'autre ça ne va pas avec moi physiquement. 16:24.250 --> 16:25.540 Vraiment ? 16:25.540 --> 16:27.130 Dieu merci ! 16:27.130 --> 16:29.670 Alors maintenant nous pouvons partir en tournée sans soucis, non ? 16:29.670 --> 16:30.510 Pas de soucis. 16:30.970 --> 16:34.590 Et comme j'avais du temps à tuer, Je suis entré dans le bâtiment voisin. 16:35.090 --> 16:35.930 Quoi ? 16:35.930 --> 16:42.390 PUMMEL PUMMEL PUMMEL 16:36.300 --> 16:37.640 Ce n'est pas juste ! 16:37.640 --> 16:39.220 Et j'ai trouvé ça par terre à l'intérieur. 16:39.220 --> 16:40.140 Cool, hein ? 16:40.140 --> 16:42.390 Je voulais y aller aussi ! 16:43.020 --> 16:45.520 Mais ce n'était pas si génial, vous savez. 16:45.520 --> 16:47.980 Pas de lumière, donc vous ne pouvez rien faire, 16:47.980 --> 16:50.730 et il faisait probablement trop sombre pour que vous voyiez n'importe quoi. 16:50.900 --> 16:53.490 Même quand même, je l'attendais avec impatience ! 16:53.490 --> 16:55.280 C'est reparti ! D'accord? D'accord ? 16:55.780 --> 16:57.370 Eh bien, je ne vois pas pourquoi. 16:57.370 --> 16:58.200 Oh. 16:59.120 --> 17:00.290 Regardez ce que j'ai trouvé ! 17:01.290 --> 17:02.540 De la nourriture spatiale ? 17:03.080 --> 17:04.870 Bien qu'ils soient destinés à un usage souvenir. 17:05.370 --> 17:09.040 Il est dit qu'ils ne le sont pas ce que les astronautes ont réellement mangé. 17:09.040 --> 17:10.750 Eh bien, peu importe ? Mangeons ! 17:11.590 --> 17:13.470 Merci pour ce repas ! 17:15.970 --> 17:16.890 Miam ! 17:16.890 --> 17:17.930 Plutôt bien. 17:18.180 --> 17:19.560 Quelle saveur as-tu, Airi ? 17:19.560 --> 17:20.720 Glace à la fraise. 17:20.720 --> 17:22.140 Glace à la fraise ? 17:22.140 --> 17:23.600 Le mien est takoyaki ! 17:23.600 --> 17:24.690 Échangeons, d'accord ? 17:24.690 --> 17:25.520 Bien sûr. 17:29.690 --> 17:31.900 Tellement croustillant ! Texture vraiment soignée ! 17:31.900 --> 17:35.360 Même s'il ne fait pas froid, ça a toujours le goût de glace à la fraise ! 17:35.360 --> 17:37.110 Takoyaki, miam. 17:37.110 --> 17:39.160 Penser qu'on peut manger ça dans l'espace. 17:39.160 --> 17:41.080 Les humains sont vraiment incroyables ! 17:41.080 --> 17:42.660 Le pouvoir de la science. 17:44.750 --> 17:48.250 Et même avec les pieds sur terre, nous pouvons avoir l'impression d'avoir été dans l'espace ! 17:48.250 --> 17:49.790 Ouais. Nous le pouvons certainement. 17:50.960 --> 17:51.800 Je sais ! 17:53.960 --> 17:54.800 Du fromage ! 17:56.050 --> 17:58.220 Faisons aujourd'hui Journée de commémoration de la nourriture spatiale ! 17:58.220 --> 17:59.050 D'accord. 17:59.550 --> 18:00.510 - Hein ? - Hum ? 18:01.600 --> 18:05.730 IL Y A DES MISES À JOUR DISPONIBLES. 18:01.600 --> 18:03.310 Qu'est-ce que c'est que ça ? 18:03.310 --> 18:05.730 Une mise à jour du Touringram ? 18:05.850 --> 18:09.100 Quand avons-nous reçu cela ? Nous sommes hors de portée, n'est-ce pas ? 18:09.100 --> 18:13.190 Il se pourrait que le centre de recherche eu la réception. 18:13.190 --> 18:16.740 IL Y A DES MISES À JOUR DISPONIBLES. 18:16.740 --> 18:18.160 LA MISE À JOUR EST TERMINÉE. 18:18.950 --> 18:21.160 "Avis de fonctionnalité étendue." 18:21.740 --> 18:25.830 "Vous pouvez maintenant utiliser la fonction de rallye de timbres hors ligne." 18:25.830 --> 18:27.120 Rallye de timbres ? 18:27.410 --> 18:29.460 GRAND SIS 1 MESSAGE E-MAIL 18:27.920 --> 18:29.330 C'est un message de Big Sis. 18:29.460 --> 18:31.090 CHERS YOKO ET AIRI... 18:31.710 --> 18:33.710 Chères Yoko et Airi. 18:33.710 --> 18:36.010 Avez-vous passé un bon voyage ? 18:36.010 --> 18:39.180 Concernant l'erreur d'Airi, Je sais que je t'ai causé quelques soucis. 18:39.180 --> 18:40.140 Désolé pour ça. 18:40.850 --> 18:43.260 Et même si ce n'est pas vraiment le cas en guise d'excuses... 18:44.010 --> 18:46.850 "...J'ai amélioré une fonctionnalité Touringram. 18:46.850 --> 18:48.560 J'espère que vous allez essayer." 18:48.560 --> 18:49.730 Vous entendez ça ? 18:49.730 --> 18:51.270 Qu'est-ce qu'un rallye de timbres ? 18:51.270 --> 18:54.280 VOUS POUVEZ MAINTENANT UTILISER LA FONCTION DE RALLYE DE TIMBRE HORS LIGNE. 18:51.480 --> 18:54.280 Vous savez, ces choses Big Sis collectionnait ! 18:54.280 --> 18:55.900 LE RALLYE DE TIMBRE EST DANS LE MENU DU BAS POUR ACCÉDER ET COLLECTER DES TIMBRE ! 18:54.280 --> 18:55.900 Est-ce qu'elle a vraiment fait ça ? 18:56.190 --> 19:00.700 Dans l'application Touringram, nous ne pouvons voir que le journal de Big Sis maintenant, 19:00.700 --> 19:03.490 mais elle m'a dit que là avant, il y avait des tonnes de fonctionnalités. 19:03.490 --> 19:06.370 Vous pouvez enregistrer vos itinéraires à l'aide du GPS, 19:06.370 --> 19:08.660 et en reliant la fonctionnalité de rallye de timbres à votre carte, 19:08.660 --> 19:11.460 vous pouvez également vérifier où se trouvaient tous les emplacements des tampons. 19:11.460 --> 19:12.590 Oh, vraiment ? 19:13.380 --> 19:16.300 Mais comme c'était Big Sis qui écrivait le journal, 19:16.300 --> 19:18.720 ses tampons sont tous des endroits qu'elle a visités. 19:19.430 --> 19:20.510 Signification... 19:21.010 --> 19:23.260 Hé, il y a un endroit à proximité. 19:23.720 --> 19:24.760 Kasumigaura ! 19:25.600 --> 19:26.520 Tu veux y aller ? 19:26.520 --> 19:27.520 Ouais ! 19:27.730 --> 19:29.190 Notre prochaine destination ! 19:29.190 --> 19:33.810 Très bien ! Alors nous passerons la nuit ici, et demain, c'est parti pour Kasumigaura ! 19:33.810 --> 19:35.230 Ouais ! 19:39.400 --> 19:41.700 C'est notre première fois dans un planétarium, n'est-ce pas ? 19:42.200 --> 19:44.330 Non pas qu'ils nous montreront quoi que ce soit. 19:45.410 --> 19:48.910 Regarder les étoiles depuis votre siège ! Cet endroit est-il surréaliste ? 19:48.910 --> 19:50.620 Les planétariums, c'est génial ! 19:51.080 --> 19:53.380 Bien que le ciel étoilé soit réel. 19:54.460 --> 19:57.090 Mais je suis sûr que c'est tout aussi beau. 20:00.220 --> 20:01.630 Installation de recherche... 20:01.630 --> 20:02.510 Hein ? 20:03.390 --> 20:05.010 Comme cela ressemblait à notre abri, 20:05.010 --> 20:07.770 tu n'as pas réfléchi une seconde que quelqu'un pourrait être dans les parages ? 20:07.770 --> 20:08.930 Ouais. 20:08.930 --> 20:10.140 Mais personne ne l'était. 20:10.560 --> 20:12.940 Vous pensez qu'il y a d'autres installations de recherche ? 20:13.440 --> 20:14.610 Aucune idée. 20:15.980 --> 20:18.440 Je me demande où est Big Sis ? 20:18.940 --> 20:20.240 Aucune idée. 20:20.240 --> 20:21.570 Bien sûr que non, n'est-ce pas ? 20:22.280 --> 20:23.200 Hé, regarde ! 20:23.950 --> 20:27.790 Cette étoile brillante bouge ! C'est un satellite ! 20:27.790 --> 20:30.580 Vous ne pensez pas que quelqu'un pourrait être à bord, n'est-ce pas ? 20:30.790 --> 20:32.040 Je plaisante. 20:32.040 --> 20:33.250 C'est peut-être le cas. 20:33.750 --> 20:36.290 Puisqu'il y avait réellement une station spatiale. 20:37.340 --> 20:41.340 EXPLORONS LE COSMOS ! 20:37.630 --> 20:41.340 Pays du monde entier collaboré pour construire une colonie spatiale, 20:41.340 --> 20:45.300 RÉPONSES AUX DEUX QUESTIONS PRINCIPALES À PROPOS DE L'ACHÈVEMENT DE LA BASE LUNAIRE ! 20:41.340 --> 20:44.640 et il y avait une base lunaire. 20:44.640 --> 20:49.270 Et ils auraient même pu construire un ascenseur orbital près de l'équateur. 20:45.300 --> 20:49.270 DEBUT DE LA CONSTRUCTION DE L'ASCENSEUR ORBITAL 20:49.430 --> 20:52.690 Je vois. Alors les humains je me suis également aventuré dans l'espace. 20:53.640 --> 20:56.650 On ne sait jamais, quelqu'un peut l'être nous regarde de là-haut ! 20:57.150 --> 20:58.690 Cela pourrait arriver ici à Tsukuba. 21:01.280 --> 21:04.570 J'adorerais aller dans l'espace un jour. 21:06.160 --> 21:07.120 Hé ! 21:14.790 --> 21:19.380 Scintille, scintille, petite étoile 21:19.380 --> 21:23.470 Comment je me demande ce que tu es 21:23.800 --> 21:28.350 Au-dessus du monde, si haut 21:28.350 --> 21:32.730 Comme un diamant dans le ciel 21:33.100 --> 21:37.690 Scintille, scintille, petite étoile 21:37.690 --> 21:42.320 Comment je me demande ce que tu es 21:42.320 --> 21:46.780 Scintille, scintille, petite étoile 21:46.780 --> 21:51.200 Comment je me demande ce que tu es 21:51.200 --> 21:55.540 Au-dessus du monde, si haut 21:55.540 --> 22:00.040 Comme un diamant dans le ciel 22:00.040 --> 22:04.340 Scintille, scintille, petite étoile 22:04.340 --> 22:08.760 Comment je me demande ce que tu es